I sottotitoli li usano molte più persone di quanto pensi: ovviamente le persone sorde e con problemi di udito, ma anche le famiglie bilingui, gli appassionati di serie in inglese e chiunque guardi lo sport a tarda sera mentre i bambini dormono. Se hai TV in diretta, sport, film e serie in un solo abbonamento, vuoi poter gestire quel testo ovunque senza complicazioni. Eppure, con l’IPTV, che i sottotitoli compaiano davvero sullo schermo dipende da tutta una serie di fattori.
Prima il canale deve produrli, poi il flusso deve portarli fino alla tua app e infine l’app deve essere in grado di mostrarli. Se salta uno di questi passaggi, l’opzione non è selezionabile. In questo articolo scopri da dove arrivano i sottotitoli, come attivarli su ogni dispositivo, come scegliere la lingua, come rendere il testo più leggibile e cosa fare quando mancano. Guardi soprattutto programmi italiani? Sulla nostra pagina canali italiani trovi Rai 1, Canale 5, Italia 1, La7, TV8 e Nove ben ordinati, con la guida TV.
I diversi tipi di sottotitoli
Non tutti i sottotitoli funzionano allo stesso modo. È la fonte a stabilire cosa puoi farci tu:
- Dal canale: nella normale TV lineare molti canali inviano i sottotitoli come traccia separata, a volte ancora provenienti dal televideo. Li vedi solo se li attivi tu.
- Parte del film o della serie: on demand, un video può avere una o più tracce di sottotitoli, ognuna in una lingua diversa.
- File separato: alcuni player possono caricare un file esterno, di solito un file SRT, che aggiungi tu.
- Impressi nell’immagine: il testo fa parte dell’immagine, per esempio in certi film in lingua originale o in una breve scena in lingua straniera. Disattivarli o ingrandirli è impossibile.
Puoi regolare solo i sottotitoli che puoi anche attivare e disattivare tu. Ti incuriosiscono la storia e la tecnica dietro ogni tipo? La voce di Wikipedia sui sottotitoli racconta tutto.
Niente sottotitoli con l’IPTV? Ecco il motivo
È di gran lunga la domanda che ci fanno più spesso, e di solito non hai sbagliato nessuna impostazione. Con la TV in diretta, la traccia dei sottotitoli deve superare tutti i passaggi tecnici prima di arrivare nella tua app. Il modo in cui il flusso viene elaborato lungo il percorso decide se la traccia resta intatta, sparisce o arriva in un formato che il tuo player non capisce. Queste sono le cause più frequenti:
- nel flusso che ricevi semplicemente non c’è una traccia di sottotitoli;
- la traccia c’è, ma in un formato che il tuo player non supporta, per esempio televideo o immagini;
- il programma stesso non ha sottotitoli, e questo può cambiare da una trasmissione all’altra, anche sullo stesso canale;
- il film on demand è stato fornito solo con l’audio, senza traccia di testo.
Ricorda soprattutto questo: se vedi o no i sottotitoli dipende dalla combinazione di canale, programma e app. Per te è un aspetto importante? Prova allora con calma il nostro abbonamento IPTV completo sul tuo dispositivo e con i canali che guardi davvero; sul primo acquisto vale la garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni.
Attivare i sottotitoli mentre guardi
Dove si trova esattamente l’opzione cambia da app ad app e da dispositivo a dispositivo, e i menu vengono rinnovati spesso. Per fortuna il procedimento è quasi sempre lo stesso:
- Avvia il canale o il film.
- Apri le opzioni di riproduzione: a seconda del telecomando, con il tasto centrale, il tasto menu o scorrendo verso il basso.
- Cerca un simbolo a forma di fumetto, la sigla “CC” o la parola “Sottotitoli”.
- Seleziona la traccia che vuoi. Se ne vedi due nella stessa lingua, di solito una è pensata per le persone sorde e con problemi di udito.
- Non compare ancora nessun testo? Prova un’altra traccia o un altro programma prima di pensare a un guasto.
Alcuni player dimenticano la tua scelta appena cambi canale, e devi ripeterla dopo ogni zapping. Imposta quindi una lingua preferita (più sotto vedi come), così non passi la serata nei menu.
Su Apple TV
Se un’app usa il player video integrato nel sistema, le tracce dei sottotitoli si trovano tra i comandi del player. L’aspetto si regola da Accessibilità nelle impostazioni di tvOS. Come configurare l’Apple TV stessa lo spieghiamo nella nostra guida IPTV su Apple TV.
Su Fire TV e Android TV
Molte app IPTV hanno un proprio menu dei sottotitoli. Lo apri con il tasto con le tre linee orizzontali, oppure tenendo premuto per un attimo il tasto centrale. Lo stile generale si sceglie nelle impostazioni di accessibilità del sistema, anche se non tutte le app lo applicano. Dove si trovano le impostazioni principali lo mostriamo nel nostro articolo sulla Fire TV Stick.
Sulla smart TV
Parti sempre dal menu dell’app IPTV. Le impostazioni dei sottotitoli del televisore sono pensate prima di tutto per le sorgenti integrate della TV e spesso non funzionano nelle app installate in seguito.
Impostare la lingua dei sottotitoli
A volte nel menu non vedi il nome di una lingua, ma una sigla di tre lettere: “ita” sta per italiano, “eng” per inglese, “ger” o “deu” per tedesco e “fre” o “fra” per francese. Molti player ti permettono di scegliere una lingua preferita, che si attiva da sola quando è disponibile. Le impostazioni più usate:
- Inglese o tedesco: un modo piacevole per rispolverare una lingua straniera con un canale britannico o tedesco.
- Italiano come predefinito: l’opzione più comoda, soprattutto con le serie in inglese e i film stranieri in lingua originale.
- Tracce parziali: alcune tracce mostrano il testo solo nei passaggi in un’altra lingua di un film doppiato. Se i sottotitoli compaiono solo di rado, probabilmente hai scelto una traccia di questo tipo.
Per un film in lingua originale con i sottotitoli in italiano devi sistemare due cose: imposta la traccia audio sulla lingua originale e i sottotitoli sull’italiano. Senti comunque la versione doppiata? Scegli un’altra traccia audio, nello stesso menu o nella scheda accanto.
Se la tua famiglia vive all’estero, i sottotitoli aiutano anche a fare da ponte tra la lingua della scuola e quella di casa. Altre idee per le famiglie bilingui sono nel nostro articolo sulla TV italiana all’estero.
Sottotitoli ben leggibili: dimensione, colore e contrasto
Un testo perfettamente leggibile sullo smartphone diventa minuscolo su un grande schermo a tre metri di distanza. Se l’app o il sistema lo consentono, regola questi parametri:
| Opzione | A cosa serve | Il nostro consiglio |
|---|---|---|
| Colore del testo | Crea contrasto con l’immagine | Bianco o giallo è quasi sempre la scelta migliore |
| Dimensione del testo | Rende il testo leggibile dal divano | Strizzi gli occhi? Scegli una dimensione in più |
| Bordo o ombra | Stacca il testo dall’immagine | Ottimo se non vuoi uno sfondo |
| Sfondo | Leggibile anche con immagini luminose | Scegli un riquadro scuro e semitrasparente |
| Posizione sullo schermo | Lascia liberi punteggio e scritte in sovrimpressione | Non tutti i player hanno questa opzione |
Prova le impostazioni prima su un’immagine molto chiara, come una gara di sci su una pista innevata sotto il sole, e poi su una scena notturna. Senza sfondo il testo bianco sparisce contro la neve; un riquadro discreto risolve il problema e nelle scene scure si nota appena. Se guardi la TV con tutta la famiglia, regolati su chi ha più bisogno dei sottotitoli: un carattere un po’ troppo grande dà meno fastidio di un testo che nessuno riesce a decifrare.
Sottotitoli per persone sorde e con problemi di udito
Questo tipo di sottotitoli mostra più di ciò che viene detto. Descrive anche i suoni importanti e la musica, e indica chi parla quando la persona è fuori campo. Alcuni canali, per esempio in Francia, segnalano queste differenze anche con i colori.
In Italia la Rai sottotitola buona parte dei suoi programmi per le persone sorde; sul televisore li attivi tramite la pagina 777 del Televideo. Anche nel player di RaiPlay puoi attivare i sottotitoli per molti programmi: un modo rapido per vedere se una trasmissione Rai è sottotitolata.
Nei programmi in diretta questi sottotitoli nascono in tempo reale, con la stenotipia o tramite un sottotitolatore che detta il testo a un software di riconoscimento vocale. Se il testo arriva con qualche secondo di ritardo o contiene ogni tanto un errore di battitura, è del tutto normale e non dipende dal tuo dispositivo. Non confonderli con l’audiodescrizione per persone cieche e ipovedenti: è una traccia audio aggiuntiva, che trovi tra le tracce audio e non tra i sottotitoli.
Sottotitoli fuori sincrono o illeggibili?
I problemi di sincronizzazione riguardano soprattutto film e serie, in particolare quando aggiungi tu un file esterno. Ogni problema ha la sua causa:
- Caratteri strani al posto di è o à: il file usa una codifica dei caratteri diversa; imposta UTF-8 nel player, se l’opzione c’è.
- Sempre in anticipo o in ritardo dello stesso intervallo: sposta la sincronizzazione nel player, a piccoli passi di qualche decimo di secondo.
- Traccia selezionata, ma nessun testo: il tuo player non legge quel formato; prova un’altra traccia o un altro player.
- Scarto che aumenta durante il film: il file è stato creato per un’altra versione con una frequenza diversa; cerca un file adatto invece di continuare a spostare la sincronizzazione all’infinito.
Sul computer, con VLC puoi spostare la sincronizzazione con grande precisione e aprire un file di sottotitoli insieme al video. Così capisci dove sta il problema prima di risolverlo sulla TV.
Domande frequenti
Si possono vedere i sottotitoli in due lingue contemporaneamente?
Di solito no, perché la maggior parte dei player mostra una sola traccia alla volta. Se stai imparando una lingua, cambia traccia a ogni episodio.
Perché un canale altrove ha i sottotitoli, ma nella mia app IPTV no?
In quel caso la traccia dei sottotitoli si è persa lungo il percorso o arriva in un formato che il tuo player non gestisce. Se hai un secondo player, provalo; se non funziona nemmeno lì, il canale viene semplicemente trasmesso senza sottotitoli.
Come disattivo i sottotitoli che ricompaiono di continuo?
Con il testo impresso purtroppo non si può. Se è una traccia separata, controlla due impostazioni: la lingua preferita nel player e l’opzione per mostrare sempre i sottotitoli nelle impostazioni di accessibilità del dispositivo.
I sottotitoli consumano banda in più?
Quasi nulla. Si tratta di testo o piccole immagini, una quantità irrisoria rispetto al flusso video. Sulla fluidità dell’immagine non noti praticamente nessuna differenza.
Come vedo quali canali offrono i sottotitoli?
L’offerta completa dei canali è nella lista canali. Cerca i tuoi canali preferiti e provali con programmi diversi, perché la presenza dei sottotitoli cambia da trasmissione a trasmissione. A volte la guida TV lo segnala, ma non sempre; come interpretare quei simboli lo spieghiamo nel nostro articolo sulla guida TV (EPG).
In sintesi
Regolare bene i sottotitoli non è affatto difficile: capisci da dove arrivano, trova il menu giusto nel player, scegli una lingua preferita e adatta dimensione e sfondo alla distanza dallo schermo. Non tutto dipende da te: quali sottotitoli ci sono lo decidono canale e programma, e con la TV in diretta un piccolo ritardo è inevitabile. Con questi consigli non passerai più dieci minuti ogni sera a cercare il tasto giusto, che tu stia guardando TV in diretta, sport, un film o una serie. Così ottieni il massimo da IPTV Italia.
